1
00:00:03,690 --> 00:00:05,390
Même le destin sert d’indice à une déduction.

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,590
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,390
L'"espoir" dans cette affaire vient à l'approche de Tokyo.

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,190
Que se passera-t-il avec les deux policiers ?

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,790
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,790 --> 00:00:14,690
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,690
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
A bord du Shinkansen depuis Osaka,

9
00:01:59,900 --> 00:02:04,400
nous rencontrons les agents Sato et Takagi qui escortent un suspect.

10
00:02:05,900 --> 00:02:09,300
Cependant, une alerte à la bombe se produit à l'intérieur du train.

11
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
L'officier Sato se dirige vers les lieux.

12
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
Pendant ce temps, le suspect que les policiers escortent

13
00:02:15,400 --> 00:02:16,900
décide qu'il veut aller aux toilettes.

14
00:02:16,900 --> 00:02:20,600
À contrecœur, l'agent Takagi l'emmène aux toilettes sans son renfort.

15
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
Là, le suspect tente de se suicider.

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
Cependant...

17
00:02:31,500 --> 00:02:36,600
"Escorte sur le Shinkansen (Partie 2)"

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Oui.

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
Il s’agit incontestablement d’une affaire de meurtre.

20
00:02:44,800 --> 00:02:47,500
Meurtre?

21
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
Oui.

22
00:02:48,900 --> 00:02:53,600
Tout d’abord, le coupable a déclenché une alerte à la bombe dans le wagon à l’arrière.

23
00:02:53,600 --> 00:02:56,100
J'ai été obligé d'y aller.

24
00:02:56,100 --> 00:02:59,200
En aucune manière que l'officier Takagi ne soupçonne,

25
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
le coupable a envoyé un message à Ogura,

26
00:03:01,100 --> 00:03:02,800
lui disant d'aller aux toilettes dans le wagon devant lui.

27
00:03:03,800 --> 00:03:07,400
Ogura a été obligé de faire semblant de se suicider

28
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
avec le couteau et du faux sang caché dans les toilettes.

29
00:03:10,700 --> 00:03:15,600
De cette façon, l'agent Takagi enlèvera ses menottes pour m'appeler.

30
00:03:17,200 --> 00:03:21,300
Quand l'officier Takagi est parti, le coupable qui se cachait...

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,100
est immédiatement allé aux toilettes.

32
00:03:28,300 --> 00:03:30,900
Et tué Ogura.

33
00:03:32,100 --> 00:03:36,100
Mais le couteau a été enfoncé profondément.

34
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
J'ai regardé à l'intérieur des toilettes pour vérifier avant qu'Ogura n'entre,

35
00:03:39,100 --> 00:03:41,500
Je n'ai vu ni couteau ni faux sang.

36
00:03:41,500 --> 00:03:45,400
Le couteau n'avait probablement pas de lame sur le manche,

37
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
ça devait être un faux couteau.

38
00:03:49,500 --> 00:03:50,900
La cachette était probablement...

39
00:03:51,900 --> 00:03:55,700
le support derrière cette table à langer.

40
00:03:55,700 --> 00:03:58,900
Il devait y avoir du faux sang et un couteau ici avec un mémo.

41
00:03:58,900 --> 00:04:02,600
La table étant relevée, on ne peut pas le trouver.

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,500
Quel mémo ?

43
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Un mémo décrivant un faux plan pour duper Ogura.

44
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Quoi?

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Le mémo devait dire : « J'ai posé une bombe ».

46
00:04:10,800 --> 00:04:13,700
Utilisez le faux sang et le couteau et faites semblant de vous suicider.

47
00:04:13,700 --> 00:04:15,500
Quand le flic sera parti,

48
00:04:15,500 --> 00:04:16,800
Je vais couper les menottes et perdre

49
00:04:16,800 --> 00:04:20,200
et vous laisser vous échapper lorsque la bombe explosera".

50
00:04:21,400 --> 00:04:25,900
Mais pourquoi as-tu appelé Sato sur son portable ?

51
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
Eh bien...

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
A ce moment précis, nous étions dans un tunnel,

53
00:04:29,800 --> 00:04:31,100
et le téléphone portable ne l'a pas fait...

54
00:04:32,100 --> 00:04:33,900
Oui.

55
00:04:33,900 --> 00:04:36,600
Il devait y avoir une montre avec le mémo,

56
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
et le mémo a dû dire,

57
00:04:39,600 --> 00:04:43,500
"Agissez lorsque le train entre dans le tunnel de Shintanna."

58
00:04:46,650 --> 00:04:49,650
Nous avons été piégés.

59
00:04:49,650 --> 00:04:52,950
Mais avec tout ce sang,

60
00:04:52,950 --> 00:04:55,950
le coupable doit aussi avoir beaucoup de sang sur lui.

61
00:04:55,950 --> 00:04:57,250
Vous avez raison.

62
00:04:57,250 --> 00:05:01,950
Les gens le remarqueront si vous revenez avec du sang partout sur vous.

63
00:05:01,950 --> 00:05:05,950
As-tu trouvé quelqu'un comme ça dans le train à tes côtés, Ran ?

64
00:05:05,950 --> 00:05:07,650
Oui.

65
00:05:07,650 --> 00:05:11,050
Après que l'agent Takagi ait emmené le suspect aux toilettes,

66
00:05:11,050 --> 00:05:13,750
Je surveillais la porte.

67
00:05:13,750 --> 00:05:17,350
Mais seul l'officier Takagi est revenu.

68
00:05:17,350 --> 00:05:22,750
Le coupable a quitté la voiture

69
00:05:22,750 --> 00:05:26,550
et je me suis dirigé vers Car

70
00:05:26,550 --> 00:05:28,950
Cela le rendra difficile à trouver.

71
00:05:30,250 --> 00:05:32,050
Qu'est-ce que c'est ça?

72
00:05:32,050 --> 00:05:35,250
Quelque chose dans sa main ensanglantée.

73
00:05:35,250 --> 00:05:36,850
Quelque chose s'attache.

74
00:05:39,450 --> 00:05:42,350
Voilà, c'est tout. Le coupable l'a utilisé pour...

75
00:05:45,450 --> 00:05:48,950
-Je t'ai dit de le surveiller. -D'accord.

76
00:05:48,950 --> 00:05:53,950
Mais comment le coupable a-t-il pu envoyer le message "Va aux toilettes" à Ogura,

77
00:05:53,950 --> 00:05:56,950
sans que l'officier Takagi ne s'en aperçoive ?

78
00:05:57,950 --> 00:05:59,250
Salut, Takagi.

79
00:05:59,250 --> 00:06:00,950
Oui.

80
00:06:00,950 --> 00:06:04,150
Après être allé à l'arrière du Shinkansen,

81
00:06:04,150 --> 00:06:07,850
as-tu vu quelqu'un de suspect ?

82
00:06:07,850 --> 00:06:11,250
Personne en particulier.

83
00:06:11,250 --> 00:06:16,750
Après votre départ, je pense que deux ou trois passagers sont passés devant nos sièges.

84
00:06:16,750 --> 00:06:19,050
Qui étaient-ils ? Vous souvenez-vous de leurs visages ?

85
00:06:19,050 --> 00:06:21,550
Eh bien, ce n'était que pour une très courte période.

86
00:06:21,550 --> 00:06:23,150
Je me souviens!

87
00:06:24,150 --> 00:06:27,150
Seulement trois sont passés par l’allée.

88
00:06:27,150 --> 00:06:29,550
Deux hommes tenaient des journaux

89
00:06:29,550 --> 00:06:31,950
et un autre homme portait une canette de café.

90
00:06:31,950 --> 00:06:34,750
Pensez-vous pouvoir identifier ces trois-là ?

91
00:06:34,750 --> 00:06:35,950
Oui.

92
00:06:38,650 --> 00:06:39,850
Quoi?

93
00:06:39,850 --> 00:06:41,750
Dans les toilettes...

94
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
Un homme a été tué ?

95
00:06:43,750 --> 00:06:47,850
Alors pourquoi devons-nous être interrogés par la police ?

96
00:06:47,850 --> 00:06:51,650
Et bien parce que juste avant que l'homme parte pour les toilettes,

97
00:06:51,650 --> 00:06:55,850
vous trois êtes passés devant les sièges.

98
00:06:55,850 --> 00:06:59,350
Nous soupçonnons que l'un de vous avait fait signe à cet homme d'aller aux toilettes.

99
00:07:00,950 --> 00:07:02,050
Si cela ne vous dérange pas,

100
00:07:02,050 --> 00:07:06,150
nous aimerions savoir pourquoi vous êtes passé devant son siège à ce moment-là.

101
00:07:06,750 --> 00:07:10,750
"Tatsuro Iwakuni (47)" -Mon siège était quatre rangées derrière vous.

102
00:07:11,450 --> 00:07:14,050
Quand j'ai entendu le bruit dans la voiture derrière moi devenir plus fort,

103
00:07:14,050 --> 00:07:16,650
Je me suis dirigé vers la voiture devant moi

104
00:07:16,650 --> 00:07:19,250
parce que je voulais écouter la radio.

105
00:07:19,250 --> 00:07:20,550
Je vois.

106
00:07:20,550 --> 00:07:21,750
Et toi?

107
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Eh bien...

108
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
"Norio Tokuyama (51)" -J'ai acheté une canette de café dans un distributeur automatique

109
00:07:25,750 --> 00:07:27,950
et je retournais à ma place.

110
00:07:27,950 --> 00:07:33,750
À ce moment-là, j’ai entendu dire qu’il y avait une bombe dans l’une des toilettes.

111
00:07:33,750 --> 00:07:36,150
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un ait été tué.

112
00:07:37,150 --> 00:07:38,750
La personne suivante.

113
00:07:38,750 --> 00:07:42,050
"Akira Akashi (29)" -J'ai eu peur de la bombe

114
00:07:42,050 --> 00:07:44,250
et s'est dirigé vers le wagon devant.

115
00:07:45,350 --> 00:07:47,750
On m'a dit que M. Akashi et M. Iwakuni

116
00:07:47,750 --> 00:07:50,350
vous teniez tous les deux des journaux à la main lorsque vous êtes passés par là.

117
00:07:50,350 --> 00:07:51,650
Oui.

118
00:07:51,650 --> 00:07:53,550
Oui, je l'ai fait aussi.

119
00:07:53,550 --> 00:07:56,650
En parlant de journaux, ce type en lisait un aussi.

120
00:07:56,650 --> 00:07:59,350
-Droite? -Eh bien, oui.

121
00:07:59,350 --> 00:08:03,150
Alors, pourriez-vous tous les trois apporter les journaux ?

122
00:08:05,750 --> 00:08:10,450
N'oubliez pas non plus d'apporter la canette de café, M. Tokuyama.

123
00:08:14,750 --> 00:08:18,250
Ils sont donc tous les trois montés à bord du train à la gare de Shin Osaka.

124
00:08:18,250 --> 00:08:23,450
Et avant d'embarquer, vous achetiez des journaux au kiosque sur le quai.

125
00:08:24,250 --> 00:08:27,150
M. Iwakuni avait Keiba 7.

126
00:08:27,150 --> 00:08:31,150
Tokuyama avait l'édition du matin de Maicho Shimbun et une canette de café.

127
00:08:31,750 --> 00:08:35,450
M. Akashi a obtenu Nichiuri Sports.

128
00:08:35,450 --> 00:08:38,850
Aucun de ces journaux ne contient les mots « toilettes » ou « toilettes ».

129
00:08:38,850 --> 00:08:40,550
écrit en grosses lettres.

130
00:08:40,550 --> 00:08:43,650
Aucun d’entre eux ne présente de trous ni de traces de sang.

131
00:08:44,750 --> 00:08:47,550
Il en va de même pour la canette.

132
00:08:48,750 --> 00:08:52,650
Il n’est pas possible d’envoyer un message pour aller aux toilettes.

133
00:08:54,250 --> 00:08:57,050
Quoi? Attendez.

134
00:08:57,050 --> 00:08:59,150
Cela doit être...

135
00:08:59,950 --> 00:09:04,550
Quoi? Un homme s'est poignardé alors qu'il était assis sur les toilettes ?

136
00:09:04,550 --> 00:09:06,850
N'est-ce pas censé être un suicide ?

137
00:09:06,850 --> 00:09:09,550
Eh bien, c'était un canular pour essayer de nous tromper.

138
00:09:09,550 --> 00:09:12,150
À notre retour, le couteau avait été retiré.

139
00:09:12,150 --> 00:09:15,450
La lame du couteau était pointée d’une manière étrange.

140
00:09:15,450 --> 00:09:16,650
Alors...

141
00:09:16,650 --> 00:09:19,350
Parce qu'il était difficile de retirer le couteau,

142
00:09:19,350 --> 00:09:22,050
il a peut-être essayé de se lever et de le retirer à deux mains ?

143
00:09:23,850 --> 00:09:25,550
Il a raison !

144
00:09:25,550 --> 00:09:27,350
S'il avait sorti le couteau debout,

145
00:09:27,350 --> 00:09:30,650
vous ne saurez jamais dans quel sens le couteau va tourner.

146
00:09:30,650 --> 00:09:34,350
Tu veux me dire que tu nous soupçonnes juste à cause de ça ?

147
00:09:34,350 --> 00:09:35,950
Eh bien...

148
00:09:36,200 --> 00:09:40,000
Quoi qu'il en soit, je refuse de rester après l'arrivée du train à Tokyo.

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Moi aussi.

150
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Pareil ici.

151
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
Pop.

152
00:09:47,100 --> 00:09:48,200
Qu'est-ce que c'est?

153
00:09:48,200 --> 00:09:50,900
Te souviens-tu du journal que tu as acheté

154
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
au kiosque du quai de la gare de Shin Osaka ?

155
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Eh bien, voyons...

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Il y a "Keiba 7",

157
00:09:58,000 --> 00:10:01,100
"Nichiuri Sports" et café en conserve.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,200
Et je pense, deux paquets de cigarettes.

159
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

160
00:10:06,500 --> 00:10:09,100
Eh bien, rien.

161
00:10:11,700 --> 00:10:13,600
Mon intuition est juste.

162
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
Le coupable a dit quelque chose d'étrange.

163
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Cette personne...

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Comment il a fait venir Ogura aux toilettes...

165
00:10:26,300 --> 00:10:29,100
Comment il l'a tué...

166
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
J'ai tout compris.

167
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
Même quelque chose que tu as manqué.

168
00:10:46,710 --> 00:10:49,710
Le suicide, bien sûr ! C'était un suicide, d'accord ?

169
00:10:50,860 --> 00:10:55,060
Si ce n’est pas un meurtre, nous n’y sommes pour rien.

170
00:10:55,060 --> 00:10:56,960
Eh bien...

171
00:10:56,960 --> 00:10:59,760
Il n'y a plus rien à dire.

172
00:10:59,760 --> 00:11:02,460
Mesdames et messieurs, merci beaucoup d'être montés à bord du Nozomi.

173
00:11:02,460 --> 00:11:05,060
Nous arrivons maintenant au terminal de la gare de Tokyo.

174
00:11:05,060 --> 00:11:05,960
Il est temps de partir, au revoir.

175
00:11:05,960 --> 00:11:08,860
Je pars aussi, je dois faire mes valises.

176
00:11:08,860 --> 00:11:10,360
Attends...

177
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Nous sommes en difficulté,

178
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
faire tuer notre homme dans le train,

179
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
et si on laisse partir le tueur,

180
00:11:17,960 --> 00:11:20,260
nous sommes sérieusement en difficulté.

181
00:11:20,260 --> 00:11:23,160
Surtout toi, Takagi, qui as été à ses côtés.

182
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
Tu vas vraiment l'avoir.

183
00:11:25,360 --> 00:11:27,260
Certainement pas.

184
00:11:27,260 --> 00:11:28,460
Eh bien, ne vous inquiétez pas !

185
00:11:28,460 --> 00:11:30,660
Si tu es viré, tu peux devenir

186
00:11:30,660 --> 00:11:33,960
mon assistant au bureau du détective.

187
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
M. Mouri ?

188
00:11:48,460 --> 00:11:51,560
Eh bien, juste une pensée passagère,

189
00:11:51,560 --> 00:11:54,960
Je ne peux pas encore faire de toi mon assistant.

190
00:11:56,660 --> 00:11:58,960
Que je t'embauche ou non comme assistant,

191
00:11:58,960 --> 00:12:04,660
Cela dépend si vous accomplissez votre travail de policier.

192
00:12:04,660 --> 00:12:07,160
J'ai besoin que tu voies l'homme derrière toi.

193
00:12:07,160 --> 00:12:13,960
Vous remplissez votre devoir et arrêtez l'homme comme meurtrier.

194
00:12:13,960 --> 00:12:17,360
-Que veux-tu dire par cet homme ? -Vous avez trouvé le meurtrier ?

195
00:12:17,360 --> 00:12:18,660
Le problème était

196
00:12:18,660 --> 00:12:21,960
comment le coupable a communiqué le message d'aller aux toilettes

197
00:12:21,960 --> 00:12:25,260
sans que l'agent Takagi ne s'en aperçoive.

198
00:12:25,260 --> 00:12:27,660
C’est là que l’attention est portée.

199
00:12:27,660 --> 00:12:32,560
Lorsque les trois suspects sont passés par Ogura,

200
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
portant des journaux et une canette de café.

201
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
Comprenez-vous, Officier Takagi ?

202
00:12:37,360 --> 00:12:41,260
Là, vous voyez les personnages suggérant les toilettes.

203
00:12:41,260 --> 00:12:43,360
Mais où ?

204
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
Où puis-je trouver de tels personnages ?

205
00:12:46,460 --> 00:12:49,060
Là, tu ne vois pas ça ?

206
00:12:50,260 --> 00:12:52,860
Personnages du titre suggérant des toilettes...

207
00:12:52,860 --> 00:12:59,260
Les lettres WC, signifiant « water-closet »…

208
00:12:59,260 --> 00:13:01,860
là-dedans.

209
00:13:09,960 --> 00:13:11,260
Takagi!

210
00:13:11,260 --> 00:13:13,060
Tu veux me dire...

211
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
La Coupe du monde ?

212
00:13:17,560 --> 00:13:18,660
Oui.

213
00:13:18,660 --> 00:13:23,360
Il portait le journal pour que le titre soit clair.

214
00:13:23,360 --> 00:13:25,860
Lorsqu'il passa devant le siège d'Ogura,

215
00:13:25,860 --> 00:13:31,260
il montra les lettres WC pour lui dire d'aller aux toilettes.

216
00:13:31,260 --> 00:13:33,560
N'est-ce pas vrai ?

217
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
C'était l'homme qui portait ce journal sportif,

218
00:13:35,960 --> 00:13:38,760
M. Akira Akashi ?

219
00:13:38,760 --> 00:13:39,860
Quoi?

220
00:13:43,060 --> 00:13:45,560
Vous plaisantez...

221
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
N'essayez pas de faire de moi le coupable simplement parce que vous publiez un journal sportif.

222
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
Tu as raison.

223
00:13:50,560 --> 00:13:55,460
Associer les toilettes aux lettres WC

224
00:13:55,460 --> 00:13:57,360
Cela semble un peu peu convaincant en termes de logique.

225
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
C'est pourquoi M. Akashi a placé le sac

226
00:13:59,760 --> 00:14:02,460
dans la cabine des toilettes pendant l'alerte à la bombe.

227
00:14:02,460 --> 00:14:04,160
Il a fait en sorte que le personnel du train

228
00:14:04,160 --> 00:14:05,860
signalez-le au policier juste en face de lui

229
00:14:05,860 --> 00:14:10,660
afin de souligner le mot « toilettes » auprès d'Ogura.

230
00:14:10,660 --> 00:14:14,660
S'il montre les lettres W

231
00:14:14,660 --> 00:14:16,360
puis montre la voiture devant lui,

232
00:14:16,360 --> 00:14:18,260
Sans dire un seul mot,

233
00:14:18,260 --> 00:14:22,660
Ogura ira très certainement aux toilettes dans la voiture qui le précède.

234
00:14:22,660 --> 00:14:23,760
Probablement...

235
00:14:23,760 --> 00:14:28,560
M. Akashi surveillait l'agent Takagi

236
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
achetez les billets à la gare ce jour-là.

237
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Monté à bord du même train Shinkansen

238
00:14:33,560 --> 00:14:37,060
et a exécuté son complot visant à tuer...

239
00:14:38,260 --> 00:14:42,260
Arrête de jouer avec moi...

240
00:14:42,260 --> 00:14:44,260
Ah ! Je suis désolé!

241
00:14:44,260 --> 00:14:47,260
Je pensais que tu dormais.

242
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
J'ai déjà entendu parler de toi,

243
00:14:50,960 --> 00:14:54,560
mais c'était la première fois que je voyais "Sleeping Kogoro" en action.

244
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Kogoro endormi ?

245
00:14:56,560 --> 00:14:58,660
Vous voulez dire le célèbre détective ?

246
00:15:00,360 --> 00:15:02,860
Je me fiche de savoir quel genre de dormeur il est,

247
00:15:02,860 --> 00:15:06,360
mais il n'y a aucune preuve que je suis le tueur

248
00:15:06,360 --> 00:15:08,760
et vous m'accusez du meurtre.

249
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
C'est un meurtre.

250
00:15:10,760 --> 00:15:14,960
Le couteau que nous avons trouvé dans les toilettes n’était pas du tout naturel.

251
00:15:14,960 --> 00:15:18,160
Avez-vous entendu ce que j'ai dit auparavant ?

252
00:15:18,160 --> 00:15:20,160
Il a essayé de retirer le couteau mais n’y est pas parvenu.

253
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
Alors, il s'est levé et l'a retiré à deux mains.

254
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Eh bien...

255
00:15:23,560 --> 00:15:27,860
Pourquoi faut-il se lever pour sortir le couteau à deux mains ?

256
00:15:27,860 --> 00:15:29,260
Êtes-vous idiot ?

257
00:15:29,260 --> 00:15:32,660
Vous devez vous lever pour atteindre le couteau avec votre gauche...

258
00:15:34,060 --> 00:15:35,160
C'est vrai.

259
00:15:35,160 --> 00:15:39,660
Certes, Ogura était enchaîné à la barre à ce moment-là.

260
00:15:39,660 --> 00:15:43,260
et il n'aurait pas pu utiliser ses deux mains s'il ne se levait pas.

261
00:15:43,260 --> 00:15:45,460
Ce qui est étrange c'est que

262
00:15:45,460 --> 00:15:50,060
vous n'avez jamais vu le lieu du meurtre. Pourquoi tu sais ?

263
00:15:50,060 --> 00:15:51,960
Juste mon imagination.

264
00:15:51,960 --> 00:15:53,860
Quand l'homme s'est poignardé,

265
00:15:53,860 --> 00:15:57,060
J'ai entendu dire que le policier était allé appeler l'autre policier.

266
00:15:57,060 --> 00:16:00,960
J'ai donc imaginé que les menottes étaient enchaînées à la barre.

267
00:16:00,960 --> 00:16:04,660
Comment saviez-vous que cet homme était menotté ?

268
00:16:04,660 --> 00:16:07,260
Quand je passe devant le siège de ce policier

269
00:16:07,260 --> 00:16:11,960
cet homme était assis à côté de lui, les deux mains couvertes de tissu !

270
00:16:11,960 --> 00:16:15,560
Alors, comment saviez-vous que la victime était le même homme ?

271
00:16:15,560 --> 00:16:18,260
Eh bien, juste au fil des développements...

272
00:16:18,260 --> 00:16:21,160
Quoi qu'il en soit, si tu as tant de choses à te plaindre de moi,

273
00:16:21,160 --> 00:16:24,160
montre-moi la preuve !

274
00:16:24,160 --> 00:16:26,760
Avez-vous trouvé mes empreintes sur l'arme ?

275
00:16:26,760 --> 00:16:30,160
Voyez-vous du sang sur mon corps ?

276
00:16:30,160 --> 00:16:33,860
Bien sûr, il n'y a pas de sang sur toi.

277
00:16:33,860 --> 00:16:37,060
Vous demandez à la victime de tenir le journal.

278
00:16:37,060 --> 00:16:41,660
Et puis, vous l'avez poignardé à travers le journal...

279
00:16:41,660 --> 00:16:47,060
La preuve en est la main droite ensanglantée de la victime.

280
00:16:47,060 --> 00:16:50,560
Un article de journal était imprimé sur la paume de sa main droite,

281
00:16:50,560 --> 00:16:52,660
depuis qu'il s'emparait du journal.

282
00:16:52,660 --> 00:16:54,060
Je vois.

283
00:16:54,060 --> 00:16:56,860
De cette façon, le tueur ne mettra pas de sang sur ses vêtements.

284
00:16:56,860 --> 00:16:58,760
Qu'est-ce que tu dis?

285
00:16:58,760 --> 00:17:02,760
Il n'y a ni trou ni sang sur mon journal !

286
00:17:02,760 --> 00:17:05,060
C'est pourquoi vous en avez acheté deux exemplaires.

287
00:17:05,060 --> 00:17:06,760
Quoi?

288
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Le même Nichiuri Sports que j'ai acheté à la gare.

289
00:17:10,960 --> 00:17:12,260
C'est vrai, Conan ?

290
00:17:12,510 --> 00:17:15,910
Voir? C'est le même journal que vous !

291
00:17:16,160 --> 00:17:20,260
Quelle preuve y a-t-il que j'en ai acheté deux exemplaires ?

292
00:17:20,260 --> 00:17:24,060
Regarder. Ce journal a l'air étrange.

293
00:17:25,660 --> 00:17:32,460
Regardez, le journal que Pops a acheté et un journal que vous avez acheté.

294
00:17:32,460 --> 00:17:35,360
Ils se ressemblent, mais les mots sont différents.

295
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Tu as raison.

296
00:17:39,160 --> 00:17:43,060
Le titre de l'exemplaire de mon père dit : "Un héros de la Coupe du monde arrêté".

297
00:17:43,060 --> 00:17:47,160
mais ici, il est écrit "Héros de la Coupe du Monde interrogé".

298
00:17:48,560 --> 00:17:50,760
C'est la différence entre les journaux vendus dans les gares

299
00:17:50,760 --> 00:17:51,860
et ceux vendus ailleurs.

300
00:17:51,860 --> 00:17:55,060
Contrairement aux journaux vendus dans les dépanneurs ou livrés à domicile,

301
00:17:55,060 --> 00:17:57,460
Les journaux vendus dans les gares sont livrés en retard.

302
00:17:57,460 --> 00:17:59,960
C'est pourquoi ils peuvent changer de titre à la dernière minute.

303
00:17:59,960 --> 00:18:01,560
Parce que c'est une grande nouvelle,

304
00:18:01,560 --> 00:18:04,760
les titres des journaux vendus dans les gares ont été remplacés.

305
00:18:04,760 --> 00:18:08,160
Ensuite, le journal que M. Akashi avait...

306
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
Il a dû l'acheter dans un dépanneur.

307
00:18:10,760 --> 00:18:14,360
Cela a dû être très pratique de faire en sorte qu'Ogura aille aux toilettes.

308
00:18:14,360 --> 00:18:18,160
Il a probablement acheté un autre exemplaire du journal

309
00:18:18,160 --> 00:18:20,660
pendant qu'il attendait qu'il arrive à la gare

310
00:18:20,660 --> 00:18:22,860
à utiliser pour garder le sang destiné à salir ses vêtements.

311
00:18:24,060 --> 00:18:25,860
Il a acheté le même journal sportif,

312
00:18:25,860 --> 00:18:28,960
juste au cas où les gens le soupçonneraient

313
00:18:28,960 --> 00:18:32,460
pour ne pas avoir eu le journal après le meurtre.

314
00:18:32,460 --> 00:18:35,660
Non! je viens d'acheter le même journal

315
00:18:35,660 --> 00:18:39,060
parce que j'ai trouvé la différence dans les titres intéressante.

316
00:18:39,060 --> 00:18:41,460
Alors montre-moi

317
00:18:41,460 --> 00:18:44,260
l'exemplaire de Nichirui Sports que vous avez acheté à la gare.

318
00:18:44,260 --> 00:18:46,360
C'est...

319
00:18:46,360 --> 00:18:50,660
Je parie qu'il a été jeté dans les toilettes du train.

320
00:18:51,660 --> 00:18:55,060
Nous le saurons lors de la vérification des fosses septiques.

321
00:18:56,960 --> 00:18:59,560
Merci d'être monté à bord du Shinkansen...

322
00:19:02,660 --> 00:19:04,160
Bon sang !

323
00:19:10,260 --> 00:19:12,760
Je ne vais pas...

324
00:19:12,760 --> 00:19:14,060
laissez-vous partir.

325
00:19:15,260 --> 00:19:17,760
Vous...

326
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Maintenant ! Vous ne pouvez pas vous échapper !

327
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
C'était fantastique, officier Takagi !

328
00:19:30,960 --> 00:19:32,760
Le Fastball était la solution.

329
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
Ah rien...

330
00:19:36,160 --> 00:19:37,460
Immédiatement après,

331
00:19:37,460 --> 00:19:40,760
L'inspecteur Megure qui attendait à la gare de Tokyo

332
00:19:40,760 --> 00:19:42,860
arrêté le tueur

333
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
et il a été emmené à la police.

334
00:19:46,660 --> 00:19:50,060
Le motif du meurtre était de sceller les lèvres de la victime

335
00:19:50,060 --> 00:19:51,860
concernant cette route du commerce de la drogue.

336
00:19:51,860 --> 00:19:54,860
Ironiquement, le tueur a avoué :

337
00:19:54,860 --> 00:19:58,760
et la route a été découverte et détruite avec succès par la police.

338
00:19:59,760 --> 00:20:01,060
Grâce à cette contribution,

339
00:20:01,060 --> 00:20:04,560
Les agents Sato et Takagi ont réussi à ne pas être licenciés.

340
00:20:04,560 --> 00:20:08,160
Et l'officier Takagi a échappé au sort de devenir l'assistant de Pops.

341
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
Et...

342
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
Une baisse de salaire ! Nous avons eu une baisse de salaire !

343
00:21:43,260 --> 00:21:45,560
En plus du maigre salaire que nous recevons en premier lieu.

344
00:21:45,560 --> 00:21:47,060
N'est-ce pas horrible ?

345
00:21:47,060 --> 00:21:48,260
Allez-y doucement.

346
00:21:48,260 --> 00:21:51,860
En fait, une baisse de salaire affecte la promotion, n'est-ce pas ?

347
00:21:51,860 --> 00:21:53,360
Vrai.

348
00:21:53,360 --> 00:21:55,060
Ne le prenez pas trop fort.

349
00:21:55,060 --> 00:21:57,660
Vous êtes une fille et vous pouvez toujours trouver une issue par le mariage.

350
00:21:57,660 --> 00:21:59,960
Le mariage ne m'intéresse pas.

351
00:21:59,960 --> 00:22:04,260
Je veux travailler pour la paix et la sécurité des habitants de Tokyo.

352
00:22:04,260 --> 00:22:07,060
En fait, le problème vient de Takagi.

353
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Il ne dépassera jamais le poste

354
00:22:10,960 --> 00:22:12,660
d'inspecteur adjoint jusqu'à la retraite.

355
00:22:12,910 --> 00:22:15,710
Au fait, Yumi.

356
00:22:17,110 --> 00:22:19,910
Aimez-vous Takagi?

357
00:22:19,910 --> 00:22:21,210
Quoi?

358
00:22:25,710 --> 00:22:26,810
Quoi?

359
00:22:31,310 --> 00:22:33,810
Quelle est cette surprise sur ton visage ?

360
00:22:33,810 --> 00:22:35,810
En tant qu'officier vétéran de la même section,

361
00:22:35,810 --> 00:22:38,810
Je dois être au courant pour mes collègues.

362
00:22:38,810 --> 00:22:40,610
Oui...

363
00:22:40,610 --> 00:22:42,910
Alors, que ressens-tu pour lui ?

364
00:22:42,910 --> 00:22:45,510
Est-ce que tu l'aimes ou pas ?

365
00:22:45,510 --> 00:22:47,110
Êtes-vous amoureux?

366
00:22:47,110 --> 00:22:48,610
Pas vraiment...

367
00:22:48,610 --> 00:22:51,110
Je le savais.

368
00:22:51,110 --> 00:22:55,910
Il avait l'air excité de recevoir un ticket de votre part. Pauvre garçon.

369
00:22:55,910 --> 00:22:58,810
Tu ne devrais pas taquiner un garçon comme lui.

370
00:22:58,810 --> 00:23:01,110
Vous devriez trouver la bonne personne.

371
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
Eh bien, d'accord.

372
00:23:02,610 --> 00:23:05,010
Miwako est tombé.

373
00:23:05,010 --> 00:23:10,310
Elle est tombée sous le charme de l'Opération Ticket Chase.

374
00:23:10,310 --> 00:23:16,110
Je ferais mieux d'appeler l'autre moitié de ceux qui ont réduit leur salaire pour leur annoncer la bonne nouvelle.

375
00:23:17,110 --> 00:23:20,110
Vous devriez trouver la bonne personne.

376
00:23:22,210 --> 00:23:27,310
Pourquoi devrais-je faire ça ? Cette perte de temps.

377
00:23:28,710 --> 00:23:33,610
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir ici.

378
00:23:33,610 --> 00:23:36,810
-Aucun problème. -Ne le prends pas trop mal.

379
00:23:36,810 --> 00:23:40,210
Vous pouvez vous rattraper avec une autre arrestation réussie !

380
00:23:43,810 --> 00:23:45,910
Officier Takagi, qu'avez-vous ? Redresser!

381
00:23:45,910 --> 00:23:47,310
Redresser?

382
00:23:47,310 --> 00:23:50,010
Nous nous occupons de l'affaire de la 4ème rue !

383
00:23:50,010 --> 00:23:51,910
Oui!

384
00:23:51,910 --> 00:23:54,210
L'officier Sato est toujours aussi énergique.

385
00:23:54,210 --> 00:23:57,310
Elle a également obtenu une réduction de salaire.

386
00:23:57,310 --> 00:24:00,210
Quelque chose de gentil a dû lui arriver.

387
00:24:03,380 --> 00:24:04,940
Indice suivant de Conan :

388
00:24:04,960 --> 00:24:06,660
"Rouge, Blanc, Bleu"

389
00:24:06,660 --> 00:24:07,400
La prochaine fois...

390
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
Une autre histoire sur moi....
 - Faux, c'est à propos de moi !